1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:06,500 --> 00:01:09,375
ŽELJA

4
00:01:17,166 --> 00:01:19,958
KLUB LOMAS

5
00:01:23,583 --> 00:01:27,708
MJESEC DANA RANIJE

6
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
dobro jutro

7
00:02:45,541 --> 00:02:48,500
Mama, koji parfem da stavim?
Mogu li upotrijebiti jedan od tvojih?

8
00:02:48,583 --> 00:02:51,500
Što god želiš, dušo.
Da, ali samo malo.

9
00:02:51,583 --> 00:02:53,166
Druga haljina ti je bolje stajala.

10
00:02:53,250 --> 00:02:55,875
Da, hvala ti, ljubavi moja.
A bijela košulja?

11
00:02:55,958 --> 00:02:58,625
Promijenio sam ga da malo pomiješam.
Izgleda li loše? Trebam li se promijeniti?

12
00:02:58,708 --> 00:03:01,875
- Izgledaš jako zgodno. Idemo.
-Da? Jeste li sigurni?

13
00:03:03,416 --> 00:03:04,916
Mislim da smo pozvali previše ljudi.

14
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
Uvijek se na kraju dobro zabavite.

15
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
Tako si zgodan, dušo moja!

16
00:03:12,791 --> 00:03:14,500
Sve skupa, tako zgodno.

17
00:03:15,250 --> 00:03:17,833
Wow! Ne mogu vjerovati da smo u srodstvu.

18
00:03:17,916 --> 00:03:21,625
o cemu pricas
Izgledamo potpuno jednako. hej...

19
00:03:23,291 --> 00:03:25,625
Puno ti hvala što si ovo učinio za mene.

20
00:03:26,625 --> 00:03:27,833
Mi smo tim.

21
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
- Tim.
- Tim.

22
00:03:31,083 --> 00:03:35,833
-Oni su ovdje!
-Čestitam!

23
00:03:35,916 --> 00:03:37,416
Hvala!

24
00:03:38,166 --> 00:03:39,416
Hvala!

25
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
-Hvala.
-To je super!

26
00:03:41,250 --> 00:03:43,500
- Zar nemaju srama?
- To je neugodno.

27
00:03:43,583 --> 00:03:45,750
baš si lijepa! Prelijepo!

28
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
Hvala.

29
00:03:48,541 --> 00:03:52,000
Da, prelijepa si!

30
00:03:52,583 --> 00:03:56,875
Lijepo vas je sve vidjeti ovdje.
Puno vam hvala što ste ovdje.

31
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Danas slavimo 20 godina braka.

32
00:03:59,583 --> 00:04:05,416
I kao što smo imali lijepe trenutke,

33
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
dvoje nevjerojatne djece,

34
00:04:08,583 --> 00:04:12,541
imali smo i teških dana i trenutaka.

35
00:04:13,458 --> 00:04:14,500
Jer ljubav

36
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
nije savršeno,

37
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
niti je uvijek lako.

38
00:04:19,791 --> 00:04:26,375
Prava ljubav je odluka ostati
i uvijek iznova birajte jedno drugo.

39
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
Hvala ti, ljubavi moja, što nisi odustala,

40
00:04:30,208 --> 00:04:31,916
i za uvijek biti tu.

41
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
Biram biti s tobom

42
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
još mnogo godina.

43
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
Cijeli moj život. Hvala.

44
00:04:42,750 --> 00:04:43,583
Živjela ljubav!

45
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
Da! Bravo!

46
00:04:45,000 --> 00:04:46,166
-Volim te.
-Volim te.

47
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
hej

48
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
Gdje ti je mama?

49
00:04:54,666 --> 00:04:55,708
Tamo.

50
00:04:56,791 --> 00:04:59,750
- Lucero, moj najdraži prijatelju.
- Reci joj da ću je nazvati.

51
00:04:59,833 --> 00:05:03,166
čestitamo! Samo se pogledaj.

52
00:05:05,208 --> 00:05:09,833
Vi ste jedina nada za ljubav.
Izgledaš blistavo! Moramo razgovarati.

53
00:05:09,916 --> 00:05:13,791
I izgledaš užasno. Što ti se dogodilo?

54
00:05:13,875 --> 00:05:15,041
Da, točno.

55
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
Događaju se teške stvari.

56
00:05:17,750 --> 00:05:21,375
ja znam Možemo li ovo drugi put?
To je moja zabava.

57
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
Lucero, ja sam okružni tužitelj
u Mexico Cityju.

58
00:05:24,458 --> 00:05:28,000
- Trebaš mi pomoći.
-Pomoći ću ti, ali ne sada.

59
00:05:28,083 --> 00:05:31,750
- Razgovarat ćemo sutra u tvojoj kući.
- Jebeni pakao. Koja kuća?

60
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Malena me izbacila iz kuće.

61
00:05:34,333 --> 00:05:36,708
Nisam spavao tri dana.
Živim u hotelu.

62
00:05:36,791 --> 00:05:39,250
-Trebam tvoju pomoć.
-Da, pomoći ću ti. rekla sam ti.

63
00:05:39,333 --> 00:05:41,916
-Čestitam!
- Čestitam, Fernando. Kako ste?

64
00:05:42,000 --> 00:05:43,208
Dobro, hvala.

65
00:05:44,708 --> 00:05:47,500
Daj mi šampanjac i viski, molim te.

66
00:05:50,375 --> 00:05:51,541
Tako?

67
00:05:52,625 --> 00:05:53,666
Almita.

68
00:05:54,458 --> 00:05:56,583
Koja je tajna trajne ljubavi?

69
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
Nema tajne.

70
00:06:02,208 --> 00:06:03,291
Strpljenje.

71
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
Shvaćajući to

72
00:06:08,208 --> 00:06:11,833
ima stvari oko kojih se ne svađaš
otprilike više puta.

73
00:06:14,250 --> 00:06:16,583
Uvijek sam tu kad me treba.

74
00:06:16,666 --> 00:06:20,666
Pomažući joj s bilo kojim problemom
možda je.

75
00:06:21,208 --> 00:06:26,375
Činim sve što mogu da ostvarim njezine snove
ostvariti se. Bez obzira na sve.

76
00:06:27,458 --> 00:06:29,916
Gdje mogu naći čovjeka poput tebe?

77
00:06:38,583 --> 00:06:39,625
Bio je to potpuni uspjeh.

78
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
Osjećalo se kao da nikad neće završiti.

79
00:06:56,500 --> 00:06:59,791
Ove stvari postaju teže
a meni teže.

80
00:07:00,416 --> 00:07:03,041
o cemu pricas
Ti si prirodan.

81
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
Naučiš se smiješiti.

82
00:07:07,416 --> 00:07:09,750
Odličan si učenik.

83
00:07:12,750 --> 00:07:14,541
Imam najboljeg učitelja.

84
00:07:18,583 --> 00:07:21,041
Alma je izgledala tako lijepo, zar ne?

85
00:07:22,000 --> 00:07:23,083
Izgledala je prekrasno.

86
00:07:23,958 --> 00:07:26,000
Mislim da ona ima tajni.

87
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Ili se barem tako čini.

88
00:07:33,125 --> 00:07:36,875
Jer je bila besramna
gledajući te cijelo poslijepodne.

89
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
Ona je zaljubljena u tebe.

90
00:07:40,166 --> 00:07:41,583
Sa svima je takva.

91
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
a ti

92
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
Sviđa li ti se Alma?

93
00:07:49,250 --> 00:07:50,916
Biste li bili s njom?

94
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
s tobom sam

95
00:07:58,291 --> 00:07:59,500
Da, ali…

96
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
Biste li željeli?

97
00:08:09,833 --> 00:08:11,750
Što ako je pozovemo?

98
00:08:17,041 --> 00:08:19,333
nemoj mi reći
nikad nisi razmišljao o tome.

99
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
Mislim da si ti taj
tko želi tako nešto.

100
00:08:28,166 --> 00:08:29,875
griješim li?

101
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
Želim biti s tobom.

102
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
Ali koliko je prošlo otkako smo ti i ja…?

103
00:08:52,583 --> 00:08:54,291
Misliš da ne znam?

104
00:08:55,500 --> 00:08:58,333
Ali želite li stvarno
razgovarati o tome upravo sada?

105
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Pa kada?

106
00:09:01,041 --> 00:09:03,291
Trebamo li se dogovoriti
za vrijeme praznika?

107
00:09:03,375 --> 00:09:06,541
U redu, savršeno. Hajdemo razgovarati.

108
00:09:09,166 --> 00:09:12,125
Predlažete li
biti s nekim drugim?

109
00:09:16,208 --> 00:09:18,458
Mislim, želiš li biti
s nekim drugim?

110
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
U pravu si, bio je to dug dan.

111
00:09:34,583 --> 00:09:36,083
Razgovarat ćemo sutra.

112
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Mama, ne zaboravi to sutra
imamo testove plivanja na vrijeme.

113
00:09:53,083 --> 00:09:54,208
U redu.

114
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Daj mi sekundu. Med.

115
00:09:56,208 --> 00:10:00,041
Hoćeš li mi ponovno napuniti kapi za oči, molim te?
Nemam vremena ići u apoteku.

116
00:10:00,125 --> 00:10:01,541
Dodala sam još malo vode.

117
00:10:01,625 --> 00:10:04,375
Nemam ga vremena piti.
Možeš li to zadržati za kasnije?

118
00:10:04,458 --> 00:10:06,416
– Ne želim se svađati…
-Moram ići.

119
00:10:06,500 --> 00:10:07,791
nisi…

120
00:10:08,416 --> 00:10:09,250
-Odlazak?
-Da.

121
00:10:09,333 --> 00:10:11,250
- Htio bih razgovarati.
-Večeras. Moram ići.

122
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
Imam klijente koji čekaju.

123
00:10:12,625 --> 00:10:15,666
Pa, djeco, i ja idem.
Vidimo se kasnije, u redu?

124
00:10:15,750 --> 00:10:18,375
Mama, moraš doći po mene
od današnjeg plivanja.

125
00:10:18,458 --> 00:10:19,291
Bok.

126
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
Čekat ću te u baru.

127
00:10:38,625 --> 00:10:42,000
Ulaz je malo skriven.
To je vrlo privatno mjesto.

128
00:10:42,083 --> 00:10:44,250
Pitajte na recepciji. Vidimo se tamo.

129
00:10:52,375 --> 00:10:55,583
Da, apsolutno sve dostupno.
Uz rezervaciju koju ste imali…

130
00:10:57,000 --> 00:10:58,041
Gospođice, oprostite.

131
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
gospođice

132
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
-Oprostite. Gdje je bar?
- Odmah dolazim.

133
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
Ne brini, pokušajmo se malo smiriti.

134
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
Oprostite, gdje je bar?

135
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Tamo. Idite ravno.

136
00:11:25,166 --> 00:11:27,958
Oprostite, izgubio sam se. Želim doći do šanka.

137
00:11:28,041 --> 00:11:31,250
Da. Okreni se ovdje,
idite niz hodnik i lijevo.

138
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
Sjajno. Hvala.

139
00:12:30,625 --> 00:12:31,916
oprosti

140
00:12:32,666 --> 00:12:35,791
Kakvo čudno mjesto. Bilo ga je teško pronaći.

141
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
Kako ste? Ne izgledaš tako dobro.

142
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
Ne? Pitam se zašto. Dvije iste, molim.

143
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
Jedan.

144
00:12:44,208 --> 00:12:45,791
-Hajde.
-Ne.

145
00:12:46,541 --> 00:12:47,916
Jesi li je ovdje doveo?

146
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
Zaslužuješ da te maltretiraju, seronjo!

147
00:12:53,750 --> 00:12:56,833
o da Koliko godina
jeste li bili u braku?

148
00:12:56,916 --> 00:12:58,416
-Dvadeset.
-Dvadeset.

149
00:12:58,500 --> 00:13:02,250
A hoćeš li mi to reći
imaš dobar seks 20 godina?

150
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
-Da.
-Da?

151
00:13:04,625 --> 00:13:06,250
Hajde, Lucero.

152
00:13:06,833 --> 00:13:07,916
Moraš živjeti.

153
00:13:08,000 --> 00:13:11,583
Ne možeš cijeli život provesti
od kuće do posla, od posla do kuće,

154
00:13:11,666 --> 00:13:13,125
Nedjeljom kod tazbine.

155
00:13:13,208 --> 00:13:17,958
Moraš jesti, piti, voljeti, plesati, jebati se.

156
00:13:18,708 --> 00:13:20,083
To je ono što muškarci trebaju.

157
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
o ne! Nemoj mi to dati,
jer i žene to rade.

158
00:13:22,541 --> 00:13:25,916
Točno! Muškarci i žene to trebaju.

159
00:13:26,000 --> 00:13:29,333
Jedino što sam otišao predaleko.
Pogrešna procjena.

160
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
Pogrešna procjena?

161
00:13:33,458 --> 00:13:35,583
Što je s tobom? koga trazis

162
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
Ništa. Samo je…

163
00:13:39,416 --> 00:13:41,750
Nekako se osjećam kao
još uvijek me prate.

164
00:13:41,833 --> 00:13:47,208
Tako si nervozan. Opustiti!
Sve će biti u redu.

165
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
Lucero, oni idu
da odvede moje cure.

166
00:13:51,916 --> 00:13:55,416
Ne brini.
Stvarno, pomoći ću ti.

167
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
Dobit ćeš svoje kćeri natrag.

168
00:13:58,833 --> 00:14:01,000
Ona te ne juri. Ona želi kuću.

169
00:14:01,083 --> 00:14:04,458
Da, pa? Ona je kučka.
Ljuta je, i to s dobrim razlogom...

170
00:14:04,541 --> 00:14:06,833
Vidi, vjeruj mi. ha?

171
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
vjerujem ti.

172
00:14:11,916 --> 00:14:13,416
Čekati. žao mi je

173
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
Oprosti, draga, moram ići.
Potreban sam u uredu.

174
00:14:30,041 --> 00:14:33,375
Da, ne brini. Ja ću se za to pobrinuti.
Izgledaš užasno.

175
00:14:33,458 --> 00:14:36,916
- Tvoja brada. Istuširati se.
- Da, hvala. Da. Bok.

176
00:15:38,916 --> 00:15:42,000
Gospodine, sigurnosne kamere
instalirani su jučer.

177
00:15:42,083 --> 00:15:45,083
-Da instaliram aplikaciju da vidite?
-Molim.

178
00:15:45,625 --> 00:15:47,291
Hvala ti, Lau.

179
00:15:47,375 --> 00:15:49,708
Zamijenio sam ga i sad
fotometar pokazuje...

180
00:15:49,791 --> 00:15:54,125
oprosti Cami! Biljke u saksijama
na hodniku, molim te, molim te.

181
00:15:54,791 --> 00:15:56,291
Uravnoteženi klor i pH.

182
00:15:56,375 --> 00:15:59,125
I ventil
ima pritisak za usisavanje goriva.

183
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Dakle, jesmo li spremni?

184
00:16:00,166 --> 00:16:01,375
- Sve je spremno.
-Dobro.

185
00:16:02,041 --> 00:16:03,666
Trideset godina.

186
00:16:03,750 --> 00:16:04,875
Gotovo je.

187
00:16:05,583 --> 00:16:06,458
Gotovo je.

188
00:16:21,958 --> 00:16:23,000
uđi.

189
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
Molim vas, zadržite…

190
00:16:27,291 --> 00:16:31,375
Odmaknite se malo da im date prostora.
Sad su na redu starije cure.

191
00:16:36,166 --> 00:16:37,666
Stigli ste na vrijeme.

192
00:16:39,208 --> 00:16:40,916
Jesam li što propustio?

193
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
Ne, samo da je novi trener tu.

194
00:16:43,583 --> 00:16:45,708
Svi smo oduševljeni vašom odlukom.

195
00:16:45,791 --> 00:16:49,791
Pa, pozdrav svima. Moje ime je Matías.
Ja sam novi trener tvojih kćeri.

196
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
Pa, pretpostavljam da već znate, ali…

197
00:16:53,708 --> 00:16:56,750
Bio sam odabran za Olimpijadu u Španjolskoj,

198
00:16:56,833 --> 00:17:01,541
i želim dati sve od sebe
kako bi i oni učinili nešto slično.

199
00:17:01,625 --> 00:17:07,166
Stoga se nadam da ću ih učiniti prvacima.
A ti, zaboravi svoje roditelje.

200
00:17:07,750 --> 00:17:12,250
Danas je prvi trening,
ali želim da daš sve od sebe. U redu?

201
00:17:12,333 --> 00:17:13,708
Sve u redu?

202
00:17:14,208 --> 00:17:15,416
Da.

203
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
Jutros sam naletio na njega.

204
00:17:21,541 --> 00:17:22,458
I?

205
00:17:22,541 --> 00:17:24,958
I... Ne, dobro.

206
00:17:25,041 --> 00:17:28,833
...biti predan, slušaj me,
i učinit ću vas šampionima.

207
00:17:28,916 --> 00:17:30,083
Idite na svoje položaje.

208
00:17:30,166 --> 00:17:31,416
Spreman.

209
00:17:32,583 --> 00:17:33,625
Ići.

210
00:17:41,833 --> 00:17:44,875
Ponesi svoje naočale sutra, u redu?
Oni drugi.

211
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
Matías.

212
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
Kako ste?

213
00:17:48,333 --> 00:17:52,166
Vrlo dobro. Hej, odličan trening
i odličan govor. svaka čast

214
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
Hvala vam puno. Jako sam zahvalan.

215
00:17:54,416 --> 00:17:55,291
Bez brige.

216
00:17:55,375 --> 00:17:57,791
Djela govore više od riječi.

217
00:17:58,583 --> 00:18:00,958
Dobrodošli. Ja sam Lucero, Vivianina majka.

218
00:18:01,041 --> 00:18:03,833
- Drago mi je.
-Spremna sam. Vidimo se sutra?

219
00:18:03,916 --> 00:18:07,041
Da. Odličan posao danas. Ti si prirodan.

220
00:18:08,291 --> 00:18:10,000
Hvala. Idemo.

221
00:18:10,083 --> 00:18:10,958
mi idemo

222
00:18:11,041 --> 00:18:13,708
Da. Što god vam treba.

223
00:18:13,791 --> 00:18:16,166
Misliš li da mogu imati
dodatni sati s trenerom?

224
00:18:16,250 --> 00:18:17,708
-Više?
– Želim biti super…

225
00:18:17,791 --> 00:18:20,375
Isto. Što god trebaš, tu sam.

226
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
Bilo što.

227
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

228
00:20:28,083 --> 00:20:30,458
Kako ste gospodine? Bok Malena.

229
00:20:31,666 --> 00:20:33,208
Zar nam se g. Miguel Peña neće pridružiti?

230
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
Nažalost, neće
moći nam se pridružiti.

231
00:20:35,666 --> 00:20:38,833
Imao je sve namjere,
ali je zapeo u Ministarstvu.

232
00:20:39,541 --> 00:20:40,833
Ovo je naš prijedlog.

233
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
OBAVIJEST O DOSTAVI DOKUMENTA
NA SUD

234
00:20:45,375 --> 00:20:48,083
Moj klijent je voljan
postići pravedno rješenje.

235
00:20:48,166 --> 00:20:50,041
Ovo nije ono o čemu smo razgovarali.

236
00:20:50,125 --> 00:20:55,000
Međutim, on to neće kupiti
narativ žrtve koji je izgrađen.

237
00:20:55,583 --> 00:21:00,208
Ovo je predstavljeno kao moralni slučaj,
a zapravo je to pravna stvar, gospodine.

238
00:21:00,291 --> 00:21:03,833
Čini se da ovo nije u dobroj vjeri.
Pregledat ću ga i javiti vam se.

239
00:21:03,916 --> 00:21:06,583
Osim toga, izdaja nije narativ.

240
00:21:07,958 --> 00:21:11,000
Pa ovisi
o tome kako pričate priču.

241
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
CORTINA ZAKON

242
00:21:21,625 --> 00:21:22,458
žao mi je

243
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
zašto to radiš

244
00:21:24,458 --> 00:21:27,041
Nije osobno, Malena. To je moj posao.

245
00:21:27,125 --> 00:21:30,666
Savršeno dobro znaš
sve stvari koje mi je učinio.

246
00:21:31,250 --> 00:21:32,375
Pomozite mi, molim vas.

247
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
Ne mogu, Malena.

248
00:21:36,125 --> 00:21:39,541
Zapravo, ne bih trebao ni govoriti
vama o slučaju.

249
00:21:41,166 --> 00:21:42,958
Lucero, ovo nije slučaj.

250
00:21:43,958 --> 00:21:46,125
Radi se o meni, o mojoj djeci.

251
00:21:48,250 --> 00:21:49,291
moram ići

252
00:22:09,875 --> 00:22:12,791
Oprosti mi, neću uspjeti.
Još sam na sudu.

253
00:22:12,875 --> 00:22:14,541
Nazvat ću te kad odem, u redu?

254
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
Matías, ja odlazim.

255
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
Octavio, da. Ne brini, zatvorit ću.

256
00:23:26,875 --> 00:23:29,208
-Vidimo se sutra!
-Vidimo se sutra!

257
00:25:45,750 --> 00:25:48,833
hej Matías, padat će kiša.

258
00:25:49,333 --> 00:25:50,625
Ja ću te odvesti.

259
00:26:03,791 --> 00:26:08,041
Dakle, zašto prvak trenira djevojke?
na drugom kraju svijeta?

260
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
Ozlijedio sam se i morao sam prekinuti natjecanje.

261
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
Oh, žao mi je.

262
00:26:16,666 --> 00:26:17,625
Stvarno mi je žao.

263
00:26:17,708 --> 00:26:20,666
U početku je bilo teško, očito, ali sada…

264
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
Oslobođen sam svog tog pritiska.

265
00:26:23,250 --> 00:26:27,291
Sada mogu pronaći druge putove.

266
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
Pa, siguran sam da ćeš ih pronaći.

267
00:26:34,083 --> 00:26:36,291
Imaš tu iskru u očima.

268
00:26:39,666 --> 00:26:40,916
Hvala.

269
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Ne! Bilo je tako. Na taj način.

270
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
- Moraš mi reći ranije.
- Bilo je tamo s desne strane.

271
00:26:49,250 --> 00:26:53,250
-Nisam bio ovdje godinama.
- Okreni se i vrati se.

272
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
Poznajete li ovo područje?

273
00:26:55,708 --> 00:26:57,958
Da, znao sam to jako dobro.

274
00:26:58,500 --> 00:27:01,333
Pa, živio sam nekoliko blokova dalje.

275
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
Ne seri!

276
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
Živjeli ste ovdje?

277
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
Nikada ne bih pogodio.

278
00:27:11,333 --> 00:27:13,291
Imam mnogo tajni.

279
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
pa...

280
00:27:23,458 --> 00:27:26,166
Pa, hvala ti na vožnji.

281
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
Zbogom.

282
00:27:44,375 --> 00:27:45,625
žao mi je

283
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
Kad ću te ponovno vidjeti?

284
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
Na natjecanju.

285
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
Zašto na natjecanju? Još je mjesec dana.

286
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
Iskoristite vrijeme i vježbajte.

287
00:28:00,083 --> 00:28:01,583
Možda me sljedeći put pobijediš.

288
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
Hvala.

289
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
Puno posla?

290
00:30:14,708 --> 00:30:15,666
Da.

291
00:30:15,750 --> 00:30:18,791
Nisam imao vremena otići
ujutro na bazen.

292
00:30:29,500 --> 00:30:31,166
Kako je prošlo s Malenom?

293
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
teško.

294
00:30:34,208 --> 00:30:35,625
Vrlo teško.

295
00:30:35,708 --> 00:30:36,958
žao mi je

296
00:30:38,791 --> 00:30:40,333
Možeš li mi reći kasnije?

297
00:30:45,625 --> 00:30:49,000
Oh, imam grčeve.
Ne želim danas ići na kupanje.

298
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
Ovo je zadnji veliki pokušaj, dušo.

299
00:30:51,833 --> 00:30:53,375
Ne osjećaš se dobro?

300
00:30:53,458 --> 00:30:58,208
To je šteta. Matías očekuje
Vaš poziv da rezervirate svoje privatne satove.

301
00:30:58,291 --> 00:31:00,291
Ozbiljno? Hvala!

302
00:31:00,875 --> 00:31:03,208
-Ti si najbolji.
- Opsjednut si.

303
00:31:03,791 --> 00:31:05,166
Julián…

304
00:31:05,250 --> 00:31:07,416
Bar sam u nečemu dobar.

305
00:31:08,541 --> 00:31:09,916
Oh stvarno?

306
00:31:10,000 --> 00:31:13,041
Pa barem
Ne pokušavam nikoga impresionirati.

307
00:31:13,541 --> 00:31:17,250
M: bok ŠEFU...

308
00:31:17,333 --> 00:31:20,791
M: TO JE GUBITNIK OD SINOĆ

309
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
Ti to možeš!

310
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
Idemo! Idemo!

311
00:31:33,583 --> 00:31:35,458
Bravo, Vivijana! Idemo!

312
00:31:35,541 --> 00:31:36,875
Novi rekord!

313
00:31:37,625 --> 00:31:38,708
Da!

314
00:31:39,916 --> 00:31:41,750
1:09.

315
00:31:41,833 --> 00:31:42,666
Dobro!

316
00:31:42,750 --> 00:31:45,166
Vrlo dobro.
Jako mi se sviđa taj snažan udarac.

317
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
Jeste li vidjeli Lucíju, kako se kotrlja?

318
00:31:47,041 --> 00:31:50,166
Ona stavlja rame
gotovo ovdje na vrhu njezine brade. bam!

319
00:31:50,250 --> 00:31:53,708
I što se događa?
Čini se kao da letiš. Brže.

320
00:31:53,791 --> 00:31:55,208
-Zdravo!
-Vrlo brzo.

321
00:31:55,750 --> 00:31:57,000
Izgled.

322
00:31:57,083 --> 00:31:59,000
Mama, što radiš ovdje?

323
00:31:59,083 --> 00:32:00,333
Dogovorili smo se da ću doći po tebe.

324
00:32:00,416 --> 00:32:02,958
Ne. Rekli smo da idem s Lucijom.

325
00:32:03,041 --> 00:32:04,791
Ups, oprosti, zbunio sam se.

326
00:32:05,291 --> 00:32:06,750
Pa, kako je prošlo?

327
00:32:06,833 --> 00:32:09,166
Vi je smanjila svoje vrijeme za gotovo sekundu.

328
00:32:09,750 --> 00:32:11,875
Vrlo dobro, dušo!

329
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
-Vrlo dobro!
-Hvala.

330
00:32:13,875 --> 00:32:18,208
Zapravo, Matías, kad je Lucero bio
naših godina, stigla je do nacionalnog.

331
00:32:18,291 --> 00:32:19,125
Nema šanse!

332
00:32:19,208 --> 00:32:22,208
Da. Jedina razlika je,
Ja ću pobijediti. Bok.

333
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
- Vau.
-Bok.

334
00:32:23,375 --> 00:32:24,291
Idemo.

335
00:32:24,375 --> 00:32:27,333
-Želim da dođeš kući do 9:00, u redu?
-Vidimo se sutra!

336
00:32:29,625 --> 00:32:31,375
Kako si dobio moj broj?

337
00:32:32,875 --> 00:32:35,583
upitala sam recepcionera
za broj mog šefa.

338
00:33:24,083 --> 00:33:25,458
Dolazite li često ovdje?

339
00:33:27,875 --> 00:33:28,916
br.

340
00:33:29,000 --> 00:33:30,125
Ne?

341
00:33:31,208 --> 00:33:32,750
a ti

342
00:33:32,833 --> 00:33:34,583
Radite li ovo često?

343
00:33:35,208 --> 00:33:36,875
Izlazim s mamama svojih sportaša?

344
00:33:47,416 --> 00:33:50,333
Ne, obično to ne radim, nikad.

345
00:33:51,083 --> 00:33:52,625
Prvi put je.

346
00:33:55,000 --> 00:33:58,083
I to ne zbog nedostatka prilike, zapravo.

347
00:34:01,083 --> 00:34:02,333
Ali sviđaš mi se.

348
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Jeste li uvijek ovako izravni?

349
00:34:31,958 --> 00:34:35,708
Zar ne misliš da kad si iskren,
naučiš li više o ljudima?

350
00:34:39,166 --> 00:34:40,250
Možda.

351
00:34:56,125 --> 00:34:57,958
Zašto si me doveo ovamo?

352
00:35:46,625 --> 00:35:48,666
prelijepa si prelijepa si

353
00:35:49,208 --> 00:35:50,291
Prelijepa.

354
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
prelijepa si

355
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
Broj četiri.

356
00:36:58,500 --> 00:37:01,791
Glavom naprijed. Broj tri. Ići.

357
00:37:01,875 --> 00:37:04,833
Glavom naprijed. Broj dva. teško.

358
00:37:04,916 --> 00:37:07,875
Viviana, zapamti. Tvoja stopala. teško.

359
00:37:08,458 --> 00:37:10,958
Da? to je to Broj jedan.

360
00:37:12,708 --> 00:37:15,375
U redu, spreman. Teško, u redu?

361
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
Ići.

362
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
To je to! Više, više.
Dalje, dalje. Vrlo dobro, Viviana.

363
00:37:23,875 --> 00:37:25,875
M
JA IZLAZIM ZA 30. TI ULAZI?

364
00:37:25,958 --> 00:37:27,375
ŽELIM TE VIDJETI.

365
00:37:30,416 --> 00:37:31,458
Vrlo dobro.

366
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
Vivijana.

367
00:37:37,916 --> 00:37:39,541
to je to Dalje.

368
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
-Da?
-Cris, kako izgleda moje poslijepodne?

369
00:37:51,166 --> 00:37:52,500
Zapakiran.

370
00:37:54,375 --> 00:37:56,708
Sve otkažite, molim.

371
00:37:56,791 --> 00:37:59,625
Da. Da, vidjet ćeš.

372
00:38:00,833 --> 00:38:04,000
Djevojke, jako dobra vježba danas.
Ti si nevjerojatna.

373
00:38:10,041 --> 00:38:12,625
hajde Tako je očito, stari!

374
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
Prestani!

375
00:38:13,916 --> 00:38:16,125
mislim,
sliniš na sve strane.

376
00:38:18,083 --> 00:38:19,833
Volite li cvijeće? Ovako?

377
00:38:19,916 --> 00:38:21,625
- Volim ih.
-Da?

378
00:38:23,458 --> 00:38:24,416
Stvarno?

379
00:38:25,250 --> 00:38:27,000
Nisu vam se svidjeli?

380
00:38:27,083 --> 00:38:28,791
Nisu ti se svidjeli.

381
00:38:30,708 --> 00:38:32,458
- Nisu vam se svidjeli?
-Da.

382
00:38:32,541 --> 00:38:34,541
Nisu ti se svidjeli. Jebati.

383
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
znala sam.

384
00:38:57,375 --> 00:38:59,791
Ima li nečega za čim žališ
nikada nisam učinio?

385
00:39:05,000 --> 00:39:06,583
S tim licem?

386
00:39:06,666 --> 00:39:07,916
Što?

387
00:39:08,000 --> 00:39:09,250
Što?

388
00:40:06,625 --> 00:40:12,583
Živjeli za najbriljantnije i najopakije
odvjetnik u Meksiku. Stvarno, Lucero...

389
00:40:13,500 --> 00:40:16,083
Češeš mi leđa,
a ja ću tvoje izgrebati.

390
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
živjeli.

391
00:40:19,750 --> 00:40:23,375
To su slučajevi poput vašeg
koji su odvjetnicima na tako lošem glasu.

392
00:40:23,458 --> 00:40:24,750
U pravu je za to.

393
00:40:24,833 --> 00:40:27,250
– Pa, dobro…
-Oprosti, odmah se vraćam.

394
00:40:36,916 --> 00:40:38,083
hej

395
00:40:40,375 --> 00:40:41,958
Jeste li se osjećali krivim?

396
00:40:48,166 --> 00:40:49,625
mislim,

397
00:40:49,708 --> 00:40:53,166
kada to postaje pogrešna procjena?

398
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
Nema šanse!

399
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
Stvarno?

400
00:41:05,083 --> 00:41:09,333
Ne, nije tako.
To je samo istraživanje za vaš slučaj.

401
00:41:09,916 --> 00:41:11,666
A koga mi istražujemo?

402
00:41:13,708 --> 00:41:17,458
Ne. Ne možete to ostaviti ovako.
Moraš mi reći.

403
00:41:25,708 --> 00:41:26,833
Još jedna tekila?

404
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
hajde

405
00:41:31,625 --> 00:41:33,458
-A ti, ljubavi moja?
-Dobro sam.

406
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
Matías, zdravo.

407
00:41:37,666 --> 00:41:39,291
-Viviana, što ima?
-Mogu li ući?

408
00:41:39,375 --> 00:41:40,708
Da, uđi.

409
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
Htio sam te pitati ako…

410
00:41:46,708 --> 00:41:48,791
Ako mislite da bismo mogli…

411
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
Da?

412
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
Ako mislite da možemo ubaciti dodatne sate,

413
00:41:52,875 --> 00:41:55,375
jer mislim da smo jako dobar tim.

414
00:41:55,458 --> 00:41:56,583
I… ne znam.

415
00:41:56,666 --> 00:41:59,083
Da, možemo to učiniti. Smislit ćemo to.

416
00:41:59,166 --> 00:42:03,958
Samo sam super zahvalan za tebe.
Ti si najbolji trener kojeg sam ikada imao.

417
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
-Stvarno? Hvala vam puno.
-Da.

418
00:42:05,875 --> 00:42:07,375
Ne, hvala.

419
00:42:07,458 --> 00:42:09,208
Vivijana, ne. žao mi je

420
00:42:09,291 --> 00:42:10,625
-Ne, u redu?
-Oprostite.

421
00:42:10,708 --> 00:42:12,375
Ne, u redu je. Ali nemojte…

422
00:42:12,458 --> 00:42:15,375
-Ja sam idiot.
-Ne! Ne brini. Stvarno.

423
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
Vidimo se sutra.

424
00:43:21,750 --> 00:43:24,333
Da, sada sam kod kuće. Drago mi je da si nazvao.

425
00:43:24,416 --> 00:43:26,541
Htio sam ti to reći sljedeći tjedan

426
00:43:26,625 --> 00:43:30,166
moramo održavati
na bazenu i par sprava.

427
00:43:30,250 --> 00:43:33,291
Dakle, moramo odgoditi većinu...

428
00:43:34,125 --> 00:43:35,125
Što?

429
00:43:38,666 --> 00:43:39,708
Što?

430
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
o cemu pricas

431
00:43:52,500 --> 00:43:55,291
Zajebavaš li se sa mnom, Matías?
Je li ovo šala?

432
00:43:59,208 --> 00:44:02,583
Ne. Gdje si? Ja sam na putu.

433
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Gdje su…?

434
00:44:06,250 --> 00:44:07,333
Matías.

435
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
gdje si bila

436
00:44:30,333 --> 00:44:33,750
Htio sam se istuširati,
ali počela si mi nedostajati.

437
00:45:07,958 --> 00:45:09,625
Ne moraš to reći.

438
00:45:11,208 --> 00:45:13,083
Ali ako je dobro za mene,

439
00:45:14,416 --> 00:45:15,500
i to je…

440
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
i tebi mora biti dobro.

441
00:45:22,250 --> 00:45:23,666
Nije nužno.

442
00:45:51,083 --> 00:45:52,166
hej

443
00:45:55,750 --> 00:45:58,750
Ali nikad prije nisam došao toliko puta.

444
00:47:36,666 --> 00:47:39,875
znaš što Nikad nisam osjetio
što osjećam s tobom s bilo kim.

445
00:47:40,958 --> 00:47:42,291
Stvarno.

446
00:47:42,375 --> 00:47:44,416
oženjen sam.
Ne tražim dečka.

447
00:47:49,916 --> 00:47:51,250
Hoćeš li mi slomiti srce?

448
00:48:04,458 --> 00:48:05,833
Znaš da sam ti lagao?

449
00:48:12,083 --> 00:48:14,833
Nisam se prestao natjecati
zbog moje ozljede.

450
00:48:19,666 --> 00:48:21,958
Prestao sam se natjecati jer je liječnik…

451
00:48:24,458 --> 00:48:30,375
prepisali su mi neke tablete
koje su trebale biti protiv bolova.

452
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
I navukao sam se.

453
00:48:36,875 --> 00:48:38,125
teško.

454
00:48:45,333 --> 00:48:47,083
Mogao sam biti stvarno izvrstan.

455
00:48:50,416 --> 00:48:51,916
I izgubio sam sve.

456
00:49:03,833 --> 00:49:05,625
Ali ne bih ništa mijenjala.

457
00:49:07,375 --> 00:49:09,791
Jer sve što sam prošla
doveo me ovamo k tebi.

458
00:49:15,041 --> 00:49:17,583
I ne postoji nigdje drugdje gdje bih radije bio.

459
00:49:20,625 --> 00:49:21,875
volim te

460
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
Dijete?

461
00:49:50,416 --> 00:49:52,333
Sve je u redu, mama.

462
00:49:52,416 --> 00:49:53,541
Vivijana?

463
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
Nije ništa.

464
00:49:58,041 --> 00:49:59,375
Što se dogodilo?

465
00:50:00,500 --> 00:50:02,041
To je jednostavno blesavo.

466
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
Evo tvog čaja.

467
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
Nema veze. reci mi

468
00:50:10,416 --> 00:50:11,958
Zašto mi ne kažeš?

469
00:50:12,041 --> 00:50:14,208
Vivi, moraš joj reći.

470
00:50:14,833 --> 00:50:15,916
Što?

471
00:50:19,000 --> 00:50:20,833
Lucero? Jesi li kod kuće, dušo?

472
00:50:20,916 --> 00:50:22,125
ja dolazim

473
00:50:26,333 --> 00:50:27,875
Nije ništa ozbiljno, mama.

474
00:50:28,375 --> 00:50:31,250
Nemoj reći tati jer će se zabrinuti.

475
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
Samo sam nervozan zbog konkurencije.

476
00:50:34,416 --> 00:50:35,958
Neću mu reći.

477
00:50:44,000 --> 00:50:47,208
Želim da znaš
da ću uvijek, uvijek…

478
00:50:48,000 --> 00:50:49,541
biti tu za tebe.

479
00:50:51,083 --> 00:50:53,541
Ti si mi najvažnija.

480
00:50:53,625 --> 00:50:54,750
U redu?

481
00:50:56,708 --> 00:50:58,750
Ići na spavanje. Vrlo je kasno.

482
00:51:11,583 --> 00:51:14,000
Nemoj ni pomišljati reći mami.

483
00:51:16,875 --> 00:51:18,000
dođi ovamo

484
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
Opet si zakasnio.

485
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
Da.

486
00:51:38,125 --> 00:51:39,166
žao mi je

487
00:51:43,875 --> 00:51:45,583
Želiš li mi nešto reći?

488
00:51:49,625 --> 00:51:50,750
br.

489
00:51:55,541 --> 00:51:56,625
vi?

490
00:52:01,166 --> 00:52:02,250
br.

491
00:52:03,541 --> 00:52:05,291
Tako stvari ne funkcioniraju.

492
00:52:06,333 --> 00:52:09,916
Neću se svađati s tobom!
Točka, kraj priče.

493
00:52:12,333 --> 00:52:13,875
-Tko je to bio?
-Raditi.

494
00:52:13,958 --> 00:52:15,625
-WHO?
- Radi, sine! Zašto je to važno?

495
00:52:15,708 --> 00:52:18,166
Tata! Što nije u redu s tobom?

496
00:52:25,375 --> 00:52:26,625
Što se dogodilo?

497
00:52:29,166 --> 00:52:32,708
M
VIDIMO SE VEČERAS?

498
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
Julián, što se dogodilo?

499
00:52:34,458 --> 00:52:37,666
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM. VAŽNO JE

500
00:52:37,750 --> 00:52:40,416
IZLUĐUJEŠ ME. TREBAM TE!

501
00:52:43,541 --> 00:52:45,375
A ti zatvori usta.

502
00:52:46,333 --> 00:52:47,375
U redu?

503
00:52:48,333 --> 00:52:49,541
za što je to

504
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
To je za sve
tjeraš me da radim tamo.

505
00:52:51,875 --> 00:52:54,083
-Ali ja ti plaćam.
- Oh, molim te!

506
00:52:57,708 --> 00:52:59,958
- Želimo kuću.
-Dogovoreno.

507
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
I vikendica.

508
00:53:03,750 --> 00:53:06,000
Ne. Miguel je naslijedio tu kuću.

509
00:53:06,083 --> 00:53:07,791
Što je onda na stolu?

510
00:53:08,583 --> 00:53:09,791
Prijedlog koji smo vam dali.

511
00:53:11,083 --> 00:53:14,208
-I neće biti bolje.
-U redu, Cortina!

512
00:53:15,791 --> 00:53:18,416
Ne brini, Malena.
Borit ćemo se za to.

513
00:53:20,875 --> 00:53:22,000
pa...

514
00:53:23,875 --> 00:53:25,333
moram trčati.

515
00:53:27,083 --> 00:53:29,916
Lucero, hvala ti puno.

516
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
Vidimo se sutra.

517
00:53:38,500 --> 00:53:39,500
U redu.

518
00:53:40,750 --> 00:53:41,916
Zbogom, Malena.

519
00:53:42,833 --> 00:53:43,833
Lucero.

520
00:53:45,041 --> 00:53:47,916
Daj mi minutu. Dođi, sjedni pored mene.

521
00:53:55,833 --> 00:53:58,208
Malena, rekla sam ti već, ne…

522
00:53:59,291 --> 00:54:01,458
Ne mogu ti pomoći, oprosti.

523
00:54:01,541 --> 00:54:03,583
Opustiti. u redu je

524
00:54:06,083 --> 00:54:07,208
ÁVILA ZAKON
ODVJETNICI

525
00:54:07,291 --> 00:54:08,541
Što je?

526
00:54:10,916 --> 00:54:12,166
Konačna ponuda.

527
00:54:52,458 --> 00:54:55,833
Znaš li o čemu sam razmišljao
kad smo se prvi put sreli na bazenu,

528
00:54:55,916 --> 00:54:57,708
kad si me pogledao?

529
00:54:57,791 --> 00:55:01,250
I osjećam se kao da je to bilo prije jednog stoljeća.

530
00:55:01,333 --> 00:55:05,333
-Tako davno. I sad sam luda…
- Slušaj, Matías. Matías! Slušati.

531
00:55:05,416 --> 00:55:07,916
– Zovem te desetak puta…
-Moram ti nešto reći.

532
00:55:08,875 --> 00:55:10,416
Ovo mora prestati.

533
00:55:10,500 --> 00:55:11,833
Što?

534
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
– Znam da…
-Kako to misliš da ovo mora prestati?

535
00:55:15,708 --> 00:55:20,208
Ovo je trebalo biti zabavno i lagano
za nas oboje, i više nije.

536
00:55:20,291 --> 00:55:22,458
- Ne mogu te više vidjeti.
-Šališ se?

537
00:55:22,541 --> 00:55:24,166
-Šališ se?
-Ne.

538
00:55:25,041 --> 00:55:26,750
Ne. Pogledaj.

539
00:55:30,333 --> 00:55:32,041
I meni je bilo super.

540
00:55:34,000 --> 00:55:35,666
Ali ne mogu te više vidjeti.

541
00:55:41,333 --> 00:55:42,583
To je zbog tvog muža.

542
00:55:42,666 --> 00:55:43,708
br.

543
00:55:43,791 --> 00:55:45,083
da

544
00:55:45,166 --> 00:55:48,625
Lucero, znam da ti je život sranje
i želite otići odande.

545
00:55:48,708 --> 00:55:49,708
Znam jako dobro...

546
00:55:49,791 --> 00:55:51,375
Što ti znaš o mom životu?

547
00:55:52,125 --> 00:55:54,000
Ne poznaješ me.

548
00:55:54,083 --> 00:55:56,208
Savršeno te dobro poznajem.

549
00:55:56,291 --> 00:56:00,875
Misliš da sam dijete? znam te!
volis me Već ste mi rekli…

550
00:56:00,958 --> 00:56:03,333
Ne, dečko.
To su stvari koje ljudi govore u krevetu.

551
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
čekaj malo Pogledaj me.

552
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
-Dođi.
-Da, pogledaj me.

553
00:56:14,666 --> 00:56:15,750
bilo mi je super.

554
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
Ali gotovo je.

555
00:56:18,333 --> 00:56:20,208
Ne možemo više zajedno.

556
00:56:21,416 --> 00:56:23,500
-To nije istina.
-Zbogom.

557
00:57:18,375 --> 00:57:19,708
što ti misliš

558
00:57:20,666 --> 00:57:23,708
Što da kažem, Lucero?
To je sve što tražimo.

559
00:57:23,791 --> 00:57:26,166
Da, predomislili smo se.

560
00:57:26,250 --> 00:57:27,791
Mislimo da je to pošteno.

561
00:57:29,416 --> 00:57:30,875
Mislim da je super.

562
00:57:30,958 --> 00:57:32,416
Morat ću razgovarati sa svojim klijentom,

563
00:57:32,500 --> 00:57:35,666
ali mislim da će biti
jako sretan s ovim.

564
00:57:36,458 --> 00:57:38,625
Da. I ja tako mislim.

565
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
i,

566
00:57:41,583 --> 00:57:42,791
dobro…

567
00:57:44,416 --> 00:57:46,375
Vjerujem da s ovom promjenom,

568
00:57:46,875 --> 00:57:48,541
svaki animozitet će biti riješen.

569
00:57:57,250 --> 00:58:00,875
Lucero, tko te ovlastio
sve dati Malenoj?

570
00:58:00,958 --> 00:58:03,416
Podigni slušalicu!
Nećeš se izvući s ovim.

571
00:58:03,500 --> 00:58:06,000
Bolje da me odjebeš nazoveš.

572
00:58:06,083 --> 00:58:07,791
- Oprostite što prekidam.
-Da?

573
00:58:07,875 --> 00:58:10,041
-Vaš klijent je ovdje.
- Ne očekujem nikoga.

574
00:58:10,125 --> 00:58:12,291
Trebam li mu reći da pričeka?

575
00:58:13,666 --> 00:58:15,375
Ja ću se pobrinuti za njega, hvala.

576
00:58:15,458 --> 00:58:16,875
Zatvori vrata, molim te.

577
00:58:16,958 --> 00:58:17,958
Da.

578
00:58:20,375 --> 00:58:22,250
žao mi je žao mi je!

579
00:58:22,333 --> 00:58:25,333
-Što ti radiš ovdje?
-Oprosti, trebao sam te vidjeti.

580
00:58:25,416 --> 00:58:26,458
Ne možeš doći ovamo.

581
00:58:26,541 --> 00:58:29,125
- Nisi se javljao.
-Moraš otići!

582
00:58:29,208 --> 00:58:32,125
Idem sad, ne brini. Nitko me nije vidio.

583
00:58:32,208 --> 00:58:34,875
- Matías, bio sam jasan s tobom!
-Da, jesi.

584
00:58:34,958 --> 00:58:38,000
I zato želim razgovarati.
Potpuno ste u pravu.

585
00:58:41,791 --> 00:58:47,208
Nisam uopće mogla spavati razmišljajući
o jučer, i u pravu si.

586
00:58:48,000 --> 00:58:49,208
u pravu si

587
00:58:50,083 --> 00:58:53,458
Nije ono što smo planirali. rekao si mi
da od početka. u pravu si

588
00:58:53,541 --> 00:58:54,375
Da.

589
00:58:54,458 --> 00:58:57,291
Što ćemo sad?
Jer te jako volim.

590
00:58:57,375 --> 00:58:58,541
Oh, molim te!

591
00:58:58,625 --> 00:59:00,583
Stvarno, jako te volim.

592
00:59:01,416 --> 00:59:02,708
slušaj me

593
00:59:03,541 --> 00:59:05,875
- Ovo nije ljubav.
– Da, to je ljubav.

594
00:59:05,958 --> 00:59:09,166
-Ne. Ti si dijete. Pusti me na miru.
- Ja sam dijete?

595
00:59:09,250 --> 00:59:11,583
Nemoj me zajebavati!
Znaš li što je ljubav?

596
00:59:11,666 --> 00:59:14,458
Da li tvoj jebeni muž
znaš što je ljubav? ja sam dijete?

597
00:59:14,541 --> 00:59:16,500
Ne petljaj se s mojim mužem, čuješ li me?

598
00:59:16,583 --> 00:59:18,833
-Ne…
-Ne petljaj se s mojom obitelji.

599
00:59:20,833 --> 00:59:23,000
Vaš muž je taj
koji su se u ovo uključili.

600
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
Sam se upleo.

601
00:59:24,750 --> 00:59:27,333
Pogledaj što imaš kraj sebe.

602
00:59:27,416 --> 00:59:32,000
Izgled! Lucero, ti imaš muža
s velikom maštom, pogledajte.

603
00:59:32,083 --> 00:59:34,541
On ima novca
platiti za svoje usrane fantazije.

604
00:59:34,625 --> 00:59:36,416
Izgled! Pogledaj na što me tjera.

605
00:59:37,458 --> 00:59:39,166
- Snimao si nas?
- Zamolio me je.

606
00:59:39,250 --> 00:59:41,916
-Hoćeš li me ucjenjivati?
-Platio mi je da nas snima.

607
00:59:42,000 --> 00:59:45,125
Uvijek je znao gdje smo
i što smo radili!

608
00:59:50,000 --> 00:59:54,333
Ali prekršio sam taj dogovor. Jer želim
biti s tobom jer te volim...

609
00:59:54,416 --> 00:59:55,250
Pusti me!

610
00:59:55,833 --> 00:59:58,416
- Pusti me! Otiđi.
-Ali dogovor je otkazan.

611
00:59:58,500 --> 01:00:01,666
- Kristijane! Cristiane! Cris!
- Lucero, ne. Stop.

612
01:00:02,375 --> 01:00:05,625
Lucero, molim te, smiri se. Jebote, ne.

613
01:00:05,708 --> 01:00:08,541
-Stop. Dogovor je isključen, molim te, Lucero.
-Izlazi van.

614
01:00:10,750 --> 01:00:13,000
– Oprostite, ali morate ići…
– Znam, znam!

615
01:00:16,208 --> 01:00:17,416
ja odlazim

616
01:00:17,916 --> 01:00:18,750
ja odlazim

617
01:00:19,791 --> 01:00:21,333
Sve je u redu, Cris.

618
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
Oprostite.

619
01:00:41,250 --> 01:00:42,500
Zdravo, dušo.

620
01:00:51,250 --> 01:00:52,416
jesi li dobro

621
01:00:55,750 --> 01:00:56,791
Što se događa?

622
01:00:59,333 --> 01:01:00,333
Što se događa?

623
01:01:02,333 --> 01:01:04,958
ti to ozbiljno Što si mislio?

624
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
Mogli ste uštedjeti svoj novac.

625
01:01:07,916 --> 01:01:10,000
Da sam znao
da su te te stvari napalile,

626
01:01:10,083 --> 01:01:12,166
Pozvao bih te da gledaš.

627
01:01:13,250 --> 01:01:15,208
Nije ti palo na pamet pitati?

628
01:01:15,291 --> 01:01:18,833
Umjesto toga, otišli ste i zaposlili
prvi šupak kojeg si mogao pronaći?

629
01:01:22,791 --> 01:01:26,166
- Mislio sam da je to ono što želiš.
-A kako znaš što sam htio?

630
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
Jer si mi rekao!

631
01:01:28,750 --> 01:01:29,833
rekao sam ti?

632
01:01:30,333 --> 01:01:31,708
o cemu pricas

633
01:01:32,458 --> 01:01:35,708
Na zabavi.
Predložio si da budeš s Almom.

634
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
Ne, ne, ne, Fernando.
Ne izvrći moje riječi.

635
01:01:41,416 --> 01:01:45,458
Naravno, poznajem te savršeno dobro,
i jako dobro znam

636
01:01:45,541 --> 01:01:48,208
put labirinta
u koji ste se sami uvalili.

637
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
Sami ste došli do tog zaključka.

638
01:01:50,958 --> 01:01:53,583
I je li vrijedilo? Je li vam se svidjelo?

639
01:01:54,208 --> 01:01:57,291
Je li vam se svidjela vaša fantazija?
Je li vam se svidjelo što ste vidjeli?

640
01:02:03,708 --> 01:02:07,833
Izgled. Ti si imao aferu, ne ja.

641
01:02:07,916 --> 01:02:09,583
To je ono o čemu pričamo.

642
01:02:22,125 --> 01:02:24,375
Htjela sam da me ponovno pogledaš.

643
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
Samo sam te htio usrećiti.

644
01:02:43,500 --> 01:02:45,958
Mama, netko te traži.

645
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
Za mene?

646
01:02:52,166 --> 01:02:53,500
sve je u redu

647
01:02:59,583 --> 01:03:00,583
tko je

648
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
Zamjena.

649
01:03:17,041 --> 01:03:20,666
-Što? Ne gledaj me tako.
- Mama, vidi tko je ovdje.

650
01:03:21,375 --> 01:03:22,791
Dobar dan.

651
01:03:27,000 --> 01:03:28,083
mama...

652
01:03:30,666 --> 01:03:32,125
Donijela sam ti cvijeće.

653
01:03:32,708 --> 01:03:35,291
Prekrasne su. Hvala ti, Matías.

654
01:03:35,375 --> 01:03:36,916
Mislim da su mojoj mami najdraži.

655
01:03:37,583 --> 01:03:39,291
-Stvarno?
-Hvala ti, Matías.

656
01:03:42,416 --> 01:03:45,583
- Matías, zdravo.
- Kako si, Fernando?

657
01:03:46,833 --> 01:03:47,666
dođi

658
01:03:48,833 --> 01:03:51,500
Imaš divnu kćer.

659
01:03:52,166 --> 01:03:53,333
Uistinu.

660
01:03:54,958 --> 01:03:59,833
I... Pa, htio sam doći ovamo
osobno, pred tobom,

661
01:03:59,916 --> 01:04:02,875
tražiti tvoje dopuštenje
i vidjeti bih li je mogao pozvati van.

662
01:04:03,791 --> 01:04:07,166
Cijenim gestu, ali…

663
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
Mislim da je ovo malo neprikladno.

664
01:04:10,083 --> 01:04:10,958
Neprikladno?

665
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
Razumijem vašu zabrinutost.

666
01:04:13,250 --> 01:04:14,583
kako to misliš

667
01:04:14,666 --> 01:04:16,083
Da, Viviana, on je tvoj trener.

668
01:04:16,166 --> 01:04:19,166
Pa što? ne razumijem
u čemu je problem.

669
01:04:19,250 --> 01:04:20,541
-Koga briga?
-Tako?

670
01:04:22,000 --> 01:04:24,083
Oprostite, želite li nešto popiti?

671
01:04:24,875 --> 01:04:25,708
-Da.
-U redu.

672
01:04:25,791 --> 01:04:28,875
Ostavite svoje stvari tamo,
i vidimo se u kuhinji.

673
01:04:28,958 --> 01:04:30,416
Hvala ti, Viviana.

674
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
Oprostite.

675
01:04:55,125 --> 01:04:57,958
Mislim da je to najbolje učiniti
je trenirati četiri sata ujutro,

676
01:04:58,916 --> 01:05:03,125
dva sata popodne,
a vikendi su jako važni

677
01:05:03,208 --> 01:05:05,875
jer imamo bazen za sebe.

678
01:05:05,958 --> 01:05:09,166
Moći ćemo ubaciti sate,
i tako činimo razliku.

679
01:05:09,250 --> 01:05:11,083
-Pravo?
-Da, naravno.

680
01:05:11,583 --> 01:05:13,125
što ti misliš

681
01:05:17,916 --> 01:05:22,541
Neću ti naplatiti prekovremeni, Fernando.
Možete biti mirni.

682
01:05:22,625 --> 01:05:24,708
baš si sladak Hvala.

683
01:05:27,416 --> 01:05:28,875
Rado to radim.

684
01:05:35,166 --> 01:05:39,083
Znam da je loša sreća nazdraviti s vodom,
ali nazdravimo.

685
01:05:39,166 --> 01:05:45,333
Vama, vašoj obitelji i…
Pa, da postanem dio ove obitelji.

686
01:05:46,250 --> 01:05:49,375
ti to ozbiljno
Rekao sam ti da ga se kloniš.

687
01:05:52,916 --> 01:05:55,625
-Matías, želim razgovarati s tobom... vani.
-Da, što je?

688
01:05:57,916 --> 01:05:59,166
Što je to?

689
01:05:59,750 --> 01:06:01,333
Ne razumijem što se događa.

690
01:06:01,416 --> 01:06:05,166
Da sam znao da bi bila ovakva,
Ne bih ga pozvala. žao mi je

691
01:06:05,250 --> 01:06:07,583
Viviana, molim te, ne brini.
tu sam za tebe

692
01:06:07,666 --> 01:06:11,041
nije me briga. Želim da se prestanemo skrivati.
Zato ne brini, molim te.

693
01:06:11,125 --> 01:06:13,250
-Znaš što? Idemo vježbati.
-Da.

694
01:06:13,333 --> 01:06:16,041
oprosti Znam da je ovo teško razumjeti.

695
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
- Ne diraj me, mama.
-Hajde.

696
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
Bok dečki. Oprostite.

697
01:06:29,541 --> 01:06:31,541
Što nije u redu s tobom?

698
01:06:35,916 --> 01:06:37,791
Imam sve snimljeno.

699
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
Pokušavaš li me ucijeniti, seronjo?

700
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
Ne trudim se.

701
01:06:42,416 --> 01:06:43,958
-Nemoj me vrijeđati.
- Ne bojim te se.

702
01:06:44,708 --> 01:06:45,583
Trebao bi biti.

703
01:06:46,625 --> 01:06:48,250
Ne poznaješ me.

704
01:06:48,750 --> 01:06:51,958
Viviana, Uber je stigao.
Ispričavamo se zbog neugodnosti.

705
01:06:59,708 --> 01:07:01,000
Vivijana.

706
01:07:12,708 --> 01:07:15,500
Nemojte samo stajati. Učini nešto!

707
01:07:19,500 --> 01:07:20,750
Hajde, Julián.

708
01:07:23,791 --> 01:07:26,958
Ne, ne. Ostani ovdje. Idem po nju.

709
01:07:46,458 --> 01:07:49,666
JEDAN DAN KASNIJE

710
01:08:47,166 --> 01:08:48,958
Moraš nešto pojesti.

711
01:08:49,875 --> 01:08:52,333
Nisam gladna. idem u svoju sobu.

712
01:08:53,875 --> 01:08:55,583
Napravit ću ti smoothie.

713
01:09:09,458 --> 01:09:10,583
Lucero!

714
01:09:13,041 --> 01:09:14,166
Miguel.

715
01:09:16,291 --> 01:09:17,833
Oprosti, namjeravao sam te nazvati.

716
01:09:17,916 --> 01:09:20,875
Ne brini.
Svijet je u posljednje vrijeme jako ljut,

717
01:09:20,958 --> 01:09:22,500
i svi su uvijek jako zaposleni.

718
01:09:23,208 --> 01:09:24,125
Hej, prijatelju.

719
01:09:26,583 --> 01:09:27,750
Što vas dovodi ovamo?

720
01:09:29,250 --> 01:09:30,291
Imam loše vijesti.

721
01:09:31,708 --> 01:09:34,166
I došao sam vidjeti kako ti mogu pomoći.

722
01:09:34,250 --> 01:09:35,625
Hvala što ste došli.

723
01:09:36,333 --> 01:09:38,416
Nalazimo se u delikatnoj situaciji.

724
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
Da, razumijem.

725
01:09:40,791 --> 01:09:43,791
Odlučio sam doći osobno da vas obavijestim.

726
01:09:43,875 --> 01:09:47,291
Prednost je imati prijatelje
u uredu okružnog tužitelja, zar ne?

727
01:10:17,958 --> 01:10:19,500
Matías, želim razgovarati s tobom...

728
01:10:19,583 --> 01:10:20,750
Da, što je to?

729
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
Što je to?

730
01:10:23,375 --> 01:10:25,583
Ne razumijem što se događa.

731
01:10:25,666 --> 01:10:28,916
Da sam znao da bi bila ovakva,
Ne bih ga pozvala.

732
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
-Znaš što? Idemo vježbati.
-Da.

733
01:10:31,166 --> 01:10:34,000
oprosti Znam da je ovo teško razumjeti.

734
01:10:34,083 --> 01:10:36,000
Ne diraj me, mama.

735
01:10:49,666 --> 01:10:54,916
Jutros smo primili poziv
od klupskog osiguranja

736
01:10:55,000 --> 01:10:59,041
obavijestivši nas o otkriću.
Kao vlasnici imate izravnu odgovornost.

737
01:11:03,666 --> 01:11:06,458
Jeste li uspjeli išta vidjeti
na kamerama?

738
01:11:26,000 --> 01:11:28,708
KLUB LOMAS

739
01:11:34,416 --> 01:11:35,708
br.

740
01:11:35,791 --> 01:11:37,541
Očigledno su bili isključeni.

741
01:11:38,458 --> 01:11:41,041
Mama, Lucía me zove. Što da radim?

742
01:11:41,125 --> 01:11:42,500
Odgovori joj.

743
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
Bok, Lucía.

744
01:11:49,000 --> 01:11:51,625
Da, znam.
Oprosti što nisam prije odgovorio.

745
01:11:53,666 --> 01:11:55,500
U redu. Vidimo se kasnije.

746
01:11:57,833 --> 01:11:59,875
Ona kaže roditelji
stižu u klub.

747
01:11:59,958 --> 01:12:02,541
Moramo ići.
Moramo umiriti obitelji.

748
01:12:02,625 --> 01:12:03,541
Da.

749
01:12:03,625 --> 01:12:07,083
Znamo da je Viviana bila
zadnja osoba koja je bila s Matíasom.

750
01:12:07,166 --> 01:12:09,833
hej ne br.
Ona nema ništa s ovim.

751
01:12:09,916 --> 01:12:12,291
OK, smiri se. Smirimo se svi.

752
01:12:12,375 --> 01:12:15,750
Bolje je da je odvedem u ured
prije nego policija dođe po nju.

753
01:12:15,833 --> 01:12:17,166
Miguel.

754
01:12:17,250 --> 01:12:19,250
Znaš da je Viviana nevina.

755
01:12:19,333 --> 01:12:20,750
Znam, Lucero.

756
01:12:21,416 --> 01:12:24,625
I kunem se da ću učiniti sve
da budem siguran da je tvoja kći dobro.

757
01:12:26,583 --> 01:12:29,416
Onda ću ja ići s tobom
u ured okružnog državnog odvjetnika.

758
01:12:30,125 --> 01:12:32,166
Ti idi u klub, a ja ću s njima.

759
01:12:32,750 --> 01:12:33,666
Lucero,

760
01:12:34,166 --> 01:12:37,083
Viviana mora poći sa mnom.
Bila je posljednja koja je vidjela Matíasa.

761
01:12:37,166 --> 01:12:38,541
U redu, razumijem.

762
01:12:39,125 --> 01:12:42,000
Ne brini, to je protokol.
Vidimo se tamo.

763
01:12:54,166 --> 01:12:57,666
MEDICINSKI SMJETNIK

764
01:13:03,416 --> 01:13:06,000
-Fernando, drago mi je da si ovdje.
- Čekali smo vas.

765
01:13:06,083 --> 01:13:06,916
Gdje se nalazi Lucero?

766
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
Lucero je kod kuće. Ona je malo…
Ne, ona je... Kasnije.

767
01:13:13,916 --> 01:13:15,666
Što se dogodilo? Što znamo?

768
01:13:15,750 --> 01:13:17,750
Ništa, ništa ne znamo…

769
01:13:17,833 --> 01:13:18,916
Kako je to moguće?

770
01:13:19,000 --> 01:13:20,458
- Odmah se vraćam.
-U redu.

771
01:13:20,541 --> 01:13:21,708
Zdravo.

772
01:13:21,791 --> 01:13:22,791
Gdje je Viviana?

773
01:13:24,875 --> 01:13:27,458
Dobro jutro.
Ja sam g. Cortina. Ja sam vlasnik.

774
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
Ne, on nije bio normalan tip.

775
01:13:29,458 --> 01:13:31,208
Da budem iskren, nikada mi se nije sviđao.

776
01:13:31,291 --> 01:13:34,208
Ali bio je dobar trener. I tako mlada…

777
01:13:34,291 --> 01:13:36,250
Ali bio je dijete kao i svaki naš.

778
01:13:36,333 --> 01:13:38,208
I raditi daleko od kuće.

779
01:13:38,291 --> 01:13:39,500
hej...

780
01:13:40,291 --> 01:13:43,750
Smiri se, molim te. Ne znamo ništa.

781
01:13:45,541 --> 01:13:46,833
Smiri se, molim te.

782
01:14:13,041 --> 01:14:16,708
Zdravo. Kako ste gospodine?
Tražim tužitelja. Jeste li ga vidjeli?

783
01:14:16,791 --> 01:14:18,333
-Ne.
- Doveo je moju kćer ovamo.

784
01:14:18,416 --> 01:14:20,291
Znaš li gdje je?

785
01:14:20,375 --> 01:14:21,375
br.

786
01:14:21,958 --> 01:14:23,791
-Ne danas.
-U redu. Hvala.

787
01:14:25,833 --> 01:14:28,583
Nismo li išli u tvoj ured, Miguel?

788
01:14:28,666 --> 01:14:31,791
Da, ali prvo
Želim da nešto pojedeš, u redu?

789
01:14:31,875 --> 01:14:33,333
Onda idemo.

790
01:14:33,416 --> 01:14:35,791
Ne želim da se onesvijestiš
pred sucem.

791
01:14:39,291 --> 01:14:41,583
Jesi li rekao mojoj mami da smo došli ovamo?

792
01:14:41,666 --> 01:14:43,833
Da, dušo, ne brini.

793
01:14:53,250 --> 01:14:55,041
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?

794
01:14:57,666 --> 01:14:59,250
Ništa se zapravo nije dogodilo.

795
01:15:00,750 --> 01:15:03,583
Ali bila si s njim sinoć.

796
01:15:05,958 --> 01:15:07,041
Tako?

797
01:15:13,166 --> 01:15:17,083
Došao je u moju kuću
i donio mi cvijeće da me pozove van.

798
01:15:18,916 --> 01:15:20,083
I bio sam uzbuđen.

799
01:15:20,166 --> 01:15:21,000
Naravno.

800
01:15:22,958 --> 01:15:25,250
Ali moji roditelji nisu bili sretni zbog toga.

801
01:15:26,875 --> 01:15:28,458
Pa smo otišli na trening.

802
01:15:29,916 --> 01:15:31,250
Zajedno.

803
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
Putem nismo razgovarali.

804
01:15:38,625 --> 01:15:42,750
Bilo mi je stvarno neugodno kako
moji roditelji su ga liječili u mojoj kući.

805
01:15:43,625 --> 01:15:46,458
Sve u redu?
O čemu ste pričali?

806
01:15:47,416 --> 01:15:48,541
dobio sam otkaz.

807
01:15:48,625 --> 01:15:49,833
Dali su vam otkaz?

808
01:15:50,375 --> 01:15:51,208
Da.

809
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
Da.

810
01:15:56,208 --> 01:15:57,875
Ne znam što im je.

811
01:15:57,958 --> 01:15:59,000
ni ja.

812
01:15:59,666 --> 01:16:01,000
oprosti mi

813
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
Osjećam se krivim.

814
01:16:03,166 --> 01:16:07,208
Ne, naravno da ne. nisi ti kriva

815
01:16:08,125 --> 01:16:09,833
U redu? Zato se opusti.

816
01:16:11,291 --> 01:16:12,458
Ja ću ih pridobiti.

817
01:16:13,750 --> 01:16:14,833
Da?

818
01:16:15,958 --> 01:16:17,416
Ne brini.

819
01:16:21,708 --> 01:16:23,583
Ja ću ih pridobiti.

820
01:16:25,833 --> 01:16:26,875
Matías!

821
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
Matías!

822
01:16:29,875 --> 01:16:31,166
Što? sta ima

823
01:16:31,250 --> 01:16:32,708
Tajmer.

824
01:16:32,791 --> 01:16:34,833
Da, jeste li spremni?

825
01:16:36,666 --> 01:16:38,041
Spreman? Ići.

826
01:16:40,875 --> 01:16:43,000
Kad smo stigli u klub,

827
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
čudno se ponašao.

828
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
ne znam

829
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
Čudan.

830
01:16:51,458 --> 01:16:52,791
Kao drogiran.

831
01:16:56,291 --> 01:17:00,208
I kad sam izašao iz bazena,
bio je vrlo rastresen.

832
01:17:02,250 --> 01:17:04,625
Pitao sam ga je li sve u redu.

833
01:17:07,000 --> 01:17:10,666
Mislila sam da je ljut
jer je zbog mene dobio otkaz.

834
01:17:10,750 --> 01:17:12,458
Što? Dobio je otkaz?

835
01:17:13,458 --> 01:17:14,791
Zašto?

836
01:17:16,333 --> 01:17:17,666
reci mi

837
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
vjeruj mi

838
01:17:22,458 --> 01:17:24,000
Nikada ga nisam vidio takvog.

839
01:17:28,166 --> 01:17:29,875
Kome šalješ poruke?

840
01:17:30,791 --> 01:17:32,000
odgovori mi!

841
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Vivijana…

842
01:17:35,083 --> 01:17:36,583
Ne osjećam se dobro, Viviana.

843
01:17:36,666 --> 01:17:38,833
-Zašto šalješ poruke mojoj mami?
-Ne osjećam se dobro.

844
01:17:38,916 --> 01:17:40,166
Daj mi moj telefon, hajde.

845
01:17:40,875 --> 01:17:44,625
-"Oprosti mi. Volim te"?
-Ne, ne, ne. Čekati.

846
01:17:44,708 --> 01:17:47,083
-Daj mi jebeni telefon.
-Ne! Skidaj se!

847
01:17:52,250 --> 01:17:53,208
Jebati.

848
01:17:54,208 --> 01:17:56,208
Viviana, puno krvarim, u redu?

849
01:17:57,333 --> 01:17:59,125
Jako sam se udario.

850
01:17:59,208 --> 01:18:01,333
Jako sam se udario, Viviana.

851
01:18:04,375 --> 01:18:05,666
Ne osjećam se dobro.

852
01:18:05,750 --> 01:18:07,291
-Je li ovo stvarno?
-Ne…

853
01:18:07,375 --> 01:18:08,958
Koji je ovo kurac?

854
01:18:09,041 --> 01:18:10,791
Jako sam se udario. pomozi mi

855
01:18:10,875 --> 01:18:14,625
Ne! Ne diraj me!
Misliš li da sam glup?

856
01:18:15,333 --> 01:18:17,583
Jesi li mi jebao mamu? ti si bolestan!

857
01:18:18,166 --> 01:18:20,208
Imaš usranu obitelj.

858
01:18:20,291 --> 01:18:23,250
To je tvoja jebena obitelj
to me iskorištava, dovraga!

859
01:18:23,333 --> 01:18:26,083
Zamoli svoju majku da mi oprosti,
molim te, preklinjem te.

860
01:18:27,666 --> 01:18:29,250
Žao mi je, Viviana.

861
01:18:29,333 --> 01:18:32,083
Pomozite mi, molim vas. Nazovi…

862
01:18:32,791 --> 01:18:35,333
žao mi te je. Nadam se da ćeš umrijeti.

863
01:18:37,250 --> 01:18:39,166
Daj mi moj telefon, molim te.

864
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
dušo…

865
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Ovdje je Matíasov telefon.

866
01:19:01,500 --> 01:19:02,458
Što ti se dogodilo?

867
01:19:03,125 --> 01:19:05,000
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

868
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
U redu. Hej, opusti se, dušo.

869
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
Med.

870
01:19:20,166 --> 01:19:21,000
slušaj me

871
01:19:22,958 --> 01:19:24,625
Čekaj me u autu.

872
01:19:26,291 --> 01:19:27,208
Nemoj dugo.

873
01:19:27,291 --> 01:19:30,333
Neću dugo.
Sve će biti dobro. Opustiti.

874
01:19:46,500 --> 01:19:47,916
Gadiš mi se.

875
01:19:51,041 --> 01:19:54,166
Jeste li razgovarali sa svojom kćeri
i objasnio joj sve ovo sranje?

876
01:19:54,250 --> 01:19:56,458
Jer to što radiš je sranje.

877
01:19:56,541 --> 01:19:58,208
Želim da odeš odavde.

878
01:19:58,291 --> 01:19:59,416
Što?

879
01:20:01,625 --> 01:20:03,000
Želim da odeš odavde.

880
01:20:08,583 --> 01:20:11,500
Zar ne vidiš da ne radim
za tebe više, zaboga?

881
01:20:12,250 --> 01:20:14,666
što hoćeš Više novca?

882
01:20:14,750 --> 01:20:18,208
Ne želim tvoj jebeni novac!
Opusti se, neću ti ništa.

883
01:20:20,833 --> 01:20:24,916
Svaki put kad tvoja žena zatvori oči,
Bit ću tamo, jebati je.

884
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
kučin…

885
01:20:45,208 --> 01:20:47,875
Ja ću biti tamo. Ja ću biti tamo.

886
01:20:51,750 --> 01:20:53,833
Svaki put kad zatvori oči.

887
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
Ja ću biti tamo.

888
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
ja ću biti…

889
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
Moram je vidjeti.

890
01:21:18,750 --> 01:21:21,166
Ne mogu vjerovati da je mrtav.

891
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
Oprostite.

892
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
Miguel, ovdje sam. gdje si

893
01:21:28,125 --> 01:21:31,458
Oprostite što ne odgovaram,
ali bio sam jako zaposlen.

894
01:21:31,541 --> 01:21:33,625
Zašto? Gdje je moja kći?

895
01:21:33,708 --> 01:21:37,250
Dakle, dobio je otkaz prije nego što se utopio.

896
01:21:38,208 --> 01:21:39,500
Jadnik.

897
01:21:39,583 --> 01:21:41,125
Prijetiš li mi?

898
01:21:41,833 --> 01:21:43,666
Vrati mi moju djecu.

899
01:21:44,166 --> 01:21:45,500
Što želiš da učinim?

900
01:21:45,583 --> 01:21:47,000
Razgovaraj s Malenom.

901
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Ja samo tražim ono što je pošteno.

902
01:21:55,416 --> 01:21:59,958
DRŽAVNO ODRŽAVNIŠTVO

903
01:22:00,041 --> 01:22:01,500
Malena, Lucero je.

904
01:22:14,250 --> 01:22:16,791
Mislim da bi trebao znati
o čemu svi pričaju.

905
01:22:16,875 --> 01:22:20,375
Netko je vidio Lucero s Matíasom.
Bili su zajedno.

906
01:22:23,958 --> 01:22:25,666
Znaš da mi možeš vjerovati.

907
01:22:27,583 --> 01:22:31,041
Lucero je otpustio Matíasa.
Zato su viđeni zajedno.

908
01:22:31,958 --> 01:22:33,541
Ali on je tek počeo ovdje.

909
01:22:33,625 --> 01:22:37,083
Da, ali ispada tip
imao problema s ovisnošću.

910
01:22:37,166 --> 01:22:39,416
Zbog toga je prestao s natjecanjima u Španjolskoj.

911
01:22:39,500 --> 01:22:40,916
Ali zašto ste ga angažirali?

912
01:22:41,000 --> 01:22:42,166
Jer nismo znali!

913
01:22:42,250 --> 01:22:45,583
Čim smo saznali,
otpustili smo ga. To je bio…

914
01:23:01,458 --> 01:23:02,833
Nisam znao što da ti donesem.

915
01:23:05,166 --> 01:23:08,041
nikad nisam razumio
zašto vam se ovo mjesto toliko sviđa.

916
01:23:11,541 --> 01:23:12,750
Hvala što ste došli.

917
01:23:14,833 --> 01:23:17,291
Sigurna sam da nije bilo lako.

918
01:23:17,375 --> 01:23:18,625
Ni za tebe.

919
01:23:19,375 --> 01:23:23,291
Povratak tamo gdje ste odlučili
uništiti svoju obitelj ne može biti lako.

920
01:23:24,208 --> 01:23:25,625
što hoćeš

921
01:23:26,666 --> 01:23:27,958
Malena…

922
01:23:30,291 --> 01:23:32,166
ono što sam napravio nije bilo planirano.

923
01:23:33,000 --> 01:23:34,125
Jednostavno se dogodilo.

924
01:23:36,541 --> 01:23:38,208
Uhvatio sam se u to.

925
01:23:38,291 --> 01:23:41,458
Sve što sam želio bilo je ponovno se osjećati željenim.

926
01:23:43,750 --> 01:23:45,666
Da, bio sam sebičan, znam.

927
01:23:49,666 --> 01:23:51,083
Ali život je kratak.

928
01:23:51,958 --> 01:23:54,333
I nisam htio sjediti tamo
i gledajte kako prolazi.

929
01:23:55,083 --> 01:23:57,833
-Nisi nikad maštao?
-Da, naravno da jesam.

930
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Ali tome služe fantazije.

931
01:24:01,250 --> 01:24:03,750
Pa, ne može se uvijek kontrolirati.

932
01:24:05,000 --> 01:24:06,208
Žališ li zbog toga?

933
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Vidi, sve što tražim od tebe

934
01:24:11,875 --> 01:24:14,541
jesu li to naša djeca
ne plaćaj za naše greške.

935
01:24:16,291 --> 01:24:17,666
Naše greške.

936
01:24:19,333 --> 01:24:20,750
Podijelite skrbništvo.

937
01:24:23,000 --> 01:24:24,833
Vi već imate kuće.

938
01:24:25,541 --> 01:24:27,750
Ne oduzimaj im oca.

939
01:24:35,416 --> 01:24:36,916
Da, ovdje su.

940
01:24:43,416 --> 01:24:44,916
Evo ti tata.

941
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
oprezno.

942
01:25:04,500 --> 01:25:05,833
Jadna Vivijana!

943
01:25:15,250 --> 01:25:18,166
Sve će biti dobro.
Tu smo za vas.

944
01:25:34,000 --> 01:25:35,750
- I ti bi učinio isto.
-Ne.

945
01:25:37,583 --> 01:25:39,000
Nikada ne bih bio u tvojoj situaciji.

946
01:25:40,125 --> 01:25:41,166
Ne?

947
01:25:41,916 --> 01:25:43,375
Sretno, Lucerito.

948
01:25:45,458 --> 01:25:46,583
ljubavi moja

949
01:25:49,000 --> 01:25:52,041
Drago mi je da si ovdje.
Čekali smo vas.

950
01:26:00,958 --> 01:26:02,000
Hvala.

951
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
-Lucero! Bok.
-Zdravo.

952
01:26:07,000 --> 01:26:08,375
Tako mi je žao, Lucero.

953
01:26:12,833 --> 01:26:13,958
Zdravo.

954
01:26:16,333 --> 01:26:17,541
Kako ste?

955
01:26:21,666 --> 01:26:23,291
-Zdravo.
- Tako mi je žao, Lucero.

956
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
Da.

957
01:26:27,458 --> 01:26:29,041
Moram proći.

958
01:26:57,125 --> 01:27:01,458
Tata je rekao da trebamo ostati kod kuće.
Zašto smo ovdje?

959
01:27:03,125 --> 01:27:04,458
vjeruj mi

960
01:27:08,791 --> 01:27:11,291
Sve će biti u redu, obećavam.

961
01:27:12,750 --> 01:27:14,625
Kako to možeš obećati?

962
01:27:16,166 --> 01:27:18,166
čekaj me. Odmah se vraćam.

963
01:27:20,541 --> 01:27:22,291
Mama, stvarno je povrijeđen.

964
01:27:28,041 --> 01:27:29,291
Ne brini.

965
01:27:30,125 --> 01:27:31,666
Idi sa svojim bratom.

966
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
ljubavi moja!

967
01:28:21,375 --> 01:28:22,750
čekao sam te.

968
01:28:23,750 --> 01:28:25,083
Matías.

969
01:28:25,166 --> 01:28:26,916
Želim da počnemo ispočetka.

970
01:28:27,000 --> 01:28:32,625
U redu? I zaboravi na sve
prošli smo do sada kao...

971
01:28:33,583 --> 01:28:34,750
kao…

972
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
kao kad sam te vidio
kad smo bili u autu.

973
01:28:42,333 --> 01:28:43,916
jako te volim

974
01:28:44,000 --> 01:28:46,166
Volim te tako, toliko.

975
01:28:46,958 --> 01:28:48,750
Volim te u svemu, Lucero.

976
01:28:50,625 --> 01:28:52,916
Ako me voliš, pustit ćeš me.

977
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
br.

978
01:28:54,333 --> 01:28:56,250
To je nemoguće, Lucero.

979
01:28:56,750 --> 01:28:58,125
Ne mogu te pustiti.

980
01:28:58,666 --> 01:29:00,041
Nemoguće je.

981
01:29:00,916 --> 01:29:03,583
Znam da će u početku biti teško i…

982
01:29:03,666 --> 01:29:08,458
Bit će teško. Moraš otići
tvoja obitelj i tvoj posao i...

983
01:29:08,541 --> 01:29:10,541
Znam da nije lako, ali…

984
01:29:12,000 --> 01:29:13,208
Ali ja…

985
01:29:14,916 --> 01:29:17,583
Znam da ćeš mi s vremenom biti zahvalan.
vidjet ćeš.

986
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Vjeruj mi malo.

987
01:29:22,000 --> 01:29:24,750
Nemoj me tjerati da te povrijedim, molim te.

988
01:29:26,458 --> 01:29:28,625
Ne tjeraj me da ti rasturim obitelj.

989
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
sta to radis

990
01:32:17,250 --> 01:32:18,625
Idemo kući.

991
01:32:27,875 --> 01:32:31,916
Mladi Španjolac bio je
pronađen mrtav u klubu Lomas,

992
01:32:32,000 --> 01:32:33,583
koji pripada Fernandu Cortini.

993
01:32:33,666 --> 01:32:37,500
Lupita Salazar je na mjestu događaja
i donosi nam ovaj izvještaj.

994
01:32:37,583 --> 01:32:38,416
tako je.

995
01:32:38,500 --> 01:32:42,750
Okružni tužitelj Mexico Cityja
bio tamo, i ovo nam je rekao.

996
01:32:42,833 --> 01:32:46,583
Da, nažalost, tijelo
jednog od instruktora plivanja

997
01:32:46,666 --> 01:32:50,166
koji se nedavno pridružio klubu Lomas
pronađen beživotan.

998
01:32:50,250 --> 01:32:53,875
Ono što do sada znamo je da je ovaj dječak,
Matías, španjolske nacionalnosti,

999
01:32:53,958 --> 01:32:56,916
bio je bivši profesionalni plivač
u svojoj zemlji.

1000
01:32:57,000 --> 01:33:00,250
Zbog teške ovisnosti,
prestao je plivati.

1001
01:33:00,333 --> 01:33:04,125
Isključili smo znakove vanjskog nasilja,
a svi znakovi sugeriraju

1002
01:33:04,208 --> 01:33:07,666
da si je oduzeo život
zbog ove ovisnosti.

1003
01:33:07,750 --> 01:33:09,916
Kasnije ćemo vam dati više detalja.

1004
01:33:10,000 --> 01:33:12,416
Vlasnici kluba Lomas
aktivno surađuju,

1005
01:33:12,500 --> 01:33:16,458
i nadamo se da ćemo moći uskoro
poslati tijelo u njegovu zemlju porijekla.

1006
01:33:16,541 --> 01:33:18,291
Hvala, oprostite.

1007
01:33:18,375 --> 01:33:21,291
To je moj izvještaj.
Obavještavat ćemo vas.

1008
01:37:48,958 --> 01:37:53,958
Prijevod titlova: Alicia Núñez